-
1 абсолютная привилегия
Русско-испанский юридический словарь > абсолютная привилегия
-
2 абсолютный иммунитет
-
3 авторские права
-
4 особая привилегия
-
5 отсутствие срока давности
Русско-испанский юридический словарь > отсутствие срока давности
-
6 условное преимущественное право
Русско-испанский юридический словарь > условное преимущественное право
-
7 привилегия
-
8 льготный
прил.de favor; de privilegio; de exenciónльго́тный биле́т — billete de favor
льго́тные усло́вия — condiciones de privilegio, facilidades f pl
по льго́тной цене́ — a precio ventajoso
* * *прил.de favor; de privilegio; de exenciónльго́тный биле́т — billete de favor
льго́тные усло́вия — condiciones de privilegio, facilidades f pl
по льго́тной цене́ — a precio ventajoso
* * *adj1) gener. con descuenta, de exención, de favor, de privilegio, bonificado (Налоговые льготы для предприятия за оформление постоянного контракта)2) law. concesionario, preferente, prelativo, promotor -
9 льгота
льго́т||аprivilegio, avantaĝo;\льготаный privilegia, avantaĝa, favora;rabatita (со скидкой);\льготаные усло́вия favoraj kondiĉoj.* * *ж.privilegio m, ventaja f; franquicia f ( пошлинная)предоставля́ть льго́ты — conceder exenciones (facilidades)
* * *ж.privilegio m, ventaja f; franquicia f ( пошлинная)предоставля́ть льго́ты — conceder exenciones (facilidades)
* * *n1) gener. exclusiva, franquicia (пошлинная), privilegio, ventaja, inmunidad2) law. concesión, fuero, gracia, prestación, prima3) econ. bonificación, franquicia, exención -
10 патент
пате́нтpatento;\патенто́ванный patentita.* * *м.1) ( на изобретение) patente (carta patente) de invención2) (на право торговли и т.п.) patente f* * *м.1) ( на изобретение) patente (carta patente) de invención2) (на право торговли и т.п.) patente f* * *n1) gener. (ñà èçîáðåáåñèå) patente (carta patente) de invención, (ñà ïðàâî áîðãîâëè è á. ï.) patente2) obs. cédula3) law. letra patente, matricular, matrìcula, patente de privilegio, privilegio, privilegio de invención, tìtulo de patente4) econ. patente -
11 патент на изобретение
n1) gener. privilegio de invencion, privilegio de invención2) eng. patente de invención4) econ. patente de invento -
12 преимущество
преиму́ществоavantaĝo;prefero (предпочтение).* * *с.1) ( качество) ventaja f2) ( превосходство) superioridad f; preponderancia f, predominancia f, preeminencia f (перевес, преобладание)отда́ть кому́-либо преиму́щество — dar (la) preferencia (la prioridad) a alguien
име́ть преиму́щество — llevar ventaja
получи́ть преиму́щество пе́ред (+ твор. п.) — adquirir ventaja (ante)
3) ( привилегия) privilegio m••по преиму́ществу — con preferencia, por excelencia
* * *с.1) ( качество) ventaja f2) ( превосходство) superioridad f; preponderancia f, predominancia f, preeminencia f (перевес, преобладание)отда́ть кому́-либо преиму́щество — dar (la) preferencia (la prioridad) a alguien
име́ть преиму́щество — llevar ventaja
получи́ть преиму́щество пе́ред (+ твор. п.) — adquirir ventaja (ante)
3) ( привилегия) privilegio m••по преиму́ществу — con preferencia, por excelencia
* * *n1) gener. fuero, predominancia, preeminencia (перевес, преобладание), preferencia, preponderancia, principado, privilegio, supereminencia, superioridad, beneficio, distinción, prelación, prenda, prerrogativa, prioridad (во времени), ventaja2) eng. virtud3) law. anterioridad, beneficio de orden, precedencia -
13 привилегия
ж.социа́льные привиле́гии — ventajas sociales
по́льзоваться привиле́гиями — gozar de privilegios
предоставля́ть привиле́гии — conceder privilegios, privilegiar vt
* * *ж.социа́льные привиле́гии — ventajas sociales
по́льзоваться привиле́гиями — gozar de privilegios
предоставля́ть привиле́гии — conceder privilegios, privilegiar vt
* * *n1) gener. fuero, prerrogativa, exclusiva, preeminencia, prioridad, privilegio2) obs. cédula3) law. beneficio, beneficio de orden, concesión, dispensa, exención, exoneración, inmunidad, liberación, patente, regalìa, relevación4) econ. franquicia -
14 дворянин
двор||яни́нnobelo;\дворяниня́нский nobela;\дворяниня́нство nobelaro.* * *м.ли́чный дворяни́н — noble de privilegio
столбово́й дворяни́н — noble de nacimiento (de cuna, por su origen)
* * *м.ли́чный дворяни́н — noble de privilegio
столбово́й дворяни́н — noble de nacimiento (de cuna, por su origen)
* * *ngener. gentilhombre, hidalgo (в Испании), noble, caballero, escudero -
15 льготные условия
adj1) gener. condiciones de excepción (de privilegio), condiciones de privilegio2) econ. facilidades -
16 предоставлять преимущественное право
vlaw. conceder privilegio, otorgar privilegioDiccionario universal ruso-español > предоставлять преимущественное право
-
17 условие
усло́в||иеkondiĉo;kontrakto (договор);\условиеиться interkonsenti (договориться);\условиеленный interkonsentita, kondiĉita, kontraktita, fiksita;\условиеливаться см. усло́виться.* * *с.1) condición fнепреме́нное (обяза́тельное) усло́вие — condición indispensable, condición sine qua non
необходи́мые усло́вия — condiciones necesarias, requisitos m pl
льго́тные усло́вия — condiciones de excepción (de privilegio)
предвари́тельное усло́вие — postulado m
доста́точные усло́вия — condiciones suficientes
усло́вия игры́, сде́лки — condiciones del juego, del trato
ста́вить усло́вием — poner como condición
по усло́вию — según la condición, de acuerdo con el requisito
распола́гать усло́виями — estar en condiciones
с усло́вием, что́бы... — a condición de que (+ subj.)
при усло́вии, что... — a condición de que...
ни при каки́х усло́виях — en ningún caso, bajo ninguna condición, bajo ningún concepto
2) мн. усло́вия (обстоятельства, обстановка) condiciones f pl, ambiente m, circunstancias f plусло́вия труда́ — condiciones de trabajo
бытовы́е усло́вия, усло́вия жи́зни — condiciones de vida
при благоприя́тных усло́виях — en condiciones (circunstancias) favorables
в э́тих усло́виях — en este orden de cosas
3) ( договор) contrato m, acuerdo m, convenio mусло́вия соглаше́ния — cláusulas del acuerdo
соблюда́ть, наруша́ть усло́вия контра́кта — acatar, infringir lo estipulado en el contrato
заключи́ть усло́вие — concluir (firmar) un contrato, estipular vt
••усло́вия зада́чи мат. — datos de un problema
техни́ческие усло́вия — especificaciones f pl
все усло́вия разг. — todas las posibilidades (las oportunidades)
* * *с.1) condición fнепреме́нное (обяза́тельное) усло́вие — condición indispensable, condición sine qua non
необходи́мые усло́вия — condiciones necesarias, requisitos m pl
льго́тные усло́вия — condiciones de excepción (de privilegio)
предвари́тельное усло́вие — postulado m
доста́точные усло́вия — condiciones suficientes
усло́вия игры́, сде́лки — condiciones del juego, del trato
ста́вить усло́вием — poner como condición
по усло́вию — según la condición, de acuerdo con el requisito
распола́гать усло́виями — estar en condiciones
с усло́вием, что́бы... — a condición de que (+ subj.)
при усло́вии, что... — a condición de que...
ни при каки́х усло́виях — en ningún caso, bajo ninguna condición, bajo ningún concepto
2) мн. усло́вия (обстоятельства, обстановка) condiciones f pl, ambiente m, circunstancias f plусло́вия труда́ — condiciones de trabajo
бытовы́е усло́вия, усло́вия жи́зни — condiciones de vida
при благоприя́тных усло́виях — en condiciones (circunstancias) favorables
в э́тих усло́виях — en este orden de cosas
3) ( договор) contrato m, acuerdo m, convenio mусло́вия соглаше́ния — cláusulas del acuerdo
соблюда́ть, наруша́ть усло́вия контра́кта — acatar, infringir lo estipulado en el contrato
заключи́ть усло́вие — concluir (firmar) un contrato, estipular vt
••усло́вия зада́чи мат. — datos de un problema
техни́ческие усло́вия — especificaciones f pl
все усло́вия разг. — todas las posibilidades (las oportunidades)
* * *n1) gener. (äîãîâîð) contrato, acuerdo, convenio, partido, requisito, salvedad, (основное) condicionante, calidad, condición, estipulación, conque2) eng. condición (ñì.á¿. condiciones)3) law. cláusula, condicional, condición potestativa, deducción, disposición, inferencia, norma4) econ. estipulación (договора), reserva, calidad (в договоре) -
18 патент
matrícula, patente, privilegio de invención, privilegio -
19 предоставлять преимущественное право
conceder privilegio, otorgar privilegioРусско-испанский юридический словарь > предоставлять преимущественное право
-
20 абсолютная привилегия
adjlaw. privilegio absoluto
См. также в других словарях:
Privilegio parlamentario — Saltar a navegación, búsqueda El privilegio parlamentario, también conocido como privilegio absoluto, es un mecanismo legal empleado dentro de los cuerpos legislativos de aquellos países cuyas constituciones se encuentran basadas en el sistema… … Wikipedia Español
privilegio — (Del lat. privilegĭum). 1. m. Exención de una obligación o ventaja exclusiva o especial que goza alguien por concesión de un superior o por determinada circunstancia propia. 2. Documento en que consta la concesión de un privilegio. privilegio… … Diccionario de la lengua española
Privilegio — Saltar a navegación, búsqueda Privilegio (etimológicamente ley privada, o sea, no general sino relativa a un individuo específico) es el honor o el permiso para realizar una actividad garantizado por otra persona o gobierno. Por ejemplo, en los… … Wikipedia Español
Privilegio de Blanco — Saltar a navegación, búsqueda El Privilegio de Blanco o Privilege du blanc, es un privilegio concedido a las reinas católicas y a las consortes de los monarcas católicos, gracias al cual pueden vestir de blanco en una audiencia con el Papa. El… … Wikipedia Español
Privilegio logudorés — Saltar a navegación, búsqueda El privilegio logudorés (en italiano privilegio logudorese), también conocido como Carta consular pisana es uno de los primeros textos conocidos en lengua sarda, redactado en su dialecto logudorés. Se trata de un… … Wikipedia Español
Privilegio de Koszyce — Saltar a navegación, búsqueda Privilegio de Koszyce El Privilegio de Koszyce fue un acuerdo en el que el rey Luis I de Hungría realizaba una serie de concesiones a los szlachta (nobles) de Polonia en 1374. Los privilegios fueron otorgados en la… … Wikipedia Español
Privilegio de Manifestación — Saltar a navegación, búsqueda Era un privilegio ejercido por el Justicia de Aragón para intervenir en los tribunales y oficiales reales. El proceso comenzaba cuando un acusado alegaba injusticia por oficiales reales o consideraba amenazada su… … Wikipedia Español
Privilegio de la Unión — Saltar a navegación, búsqueda Se conoce como Privilegio de la Unión al tratado fundacional del municipio de Pamplona, Navarra (España). Fue firmado en 1423 por el rey Carlos III de Navarra, y supone la unión de los tres burgos (Navarrería, San… … Wikipedia Español
privilegio — /privi lɛdʒo/ s.m. [dal lat. privilegium, comp. di privus singolo, particolare e lex legge ; propr. disposizione che riguarda una persona singola ]. 1. (giur.) [atto o legge che attribuisce a un soggetto o a una categoria di soggetti una… … Enciclopedia Italiana
privilégio — s. m. 1. Direito ou vantagem concedido a alguém, com exclusão de outros. 2. Título ou diploma com que se consegue essa vantagem. 3. Bem ou coisa a que poucos têm acesso. 4. Permissão especial. 5. Imunidade, prerrogativa. 6. Qualidade ou… … Dicionário da Língua Portuguesa
privilegio — (Del lat. privilegium.) ► sustantivo masculino 1 Derecho, ventaja o exención excepcional concedida a una persona o colectividad: ■ es un privilegio poder vivir con tanto lujo. SINÓNIMO prebenda 2 Circunstancia o hecho que satisface o gusta a una… … Enciclopedia Universal